امریکا: قرارداد دوجانبه با ایران و همزمان حفظ امنیت عربستان سعودی

 
 به قلم «David Ignatius» سردبیر اسبق «هرالد تریبون»


 از هنگام سخنرانی در مجمع عمومی سازمان ملل متحد (در ماه سپتامبر سال دوهزارو سیزده میلادی) تاکنون، پرزیدنت اوباما پیوسته کوشیده، به دولت عربستان سعودی و سایر متحدین خود در کشورهای عربی حوزه خلیج فارس اطمینان بخشد، که ایالات متحده مصمم به تامین امنیت نظامی انها ست. هرچند این تلاش، تاکنون مثمر ثمر واقع نشده، ولی وی در صدد ست، در خلال کنفراس کمپ دیوید که در ماه اینده برگزار میشود، بر این مسئله تاکید کند. تلاش یادشده بخشی از استراتژی وسیع اوباما برای خاورمیانه است، که میتوان انرا «استراتژی دوگانه» نامید. هدف دولت ایالات متحده ازعقد قرارداد با ایران، محدود کردن فعالیت های هسته ای ان کشور ست. همزمان ایالات متحده بر تعهد خود به حفظ امنیت نظامی سعودی و همسایگان عرب ان پابرجا ست. هدف این سیاست ایجاد موازنه میان ایران، که دیگر تهدیدی جدی نخواهد بود و عربستانی با اعتمادبنفس بیشتر می باشد. روش مزبور ایالات متحده، تلاش دوگانه پیچیده ای ست، که گفته ی « مایکل کورلئوس » در فیلم « پدر خوانده II» را در خاطر تداعی میکند؛ بدین مضمون که «درست است که شخص می بایستی در نزدیکی دوستان بماند، ولی بایستی به دشمنانش نزدیکتر باشد!» بهر تدبیر هنگامی که سعودی و اعراب مشاهده میکنند، چگونه ایالات متحده و ایران گرم گرفته اند، متحیر میشوند، دوست کدام و دشمن کدام است!
 فرمانده نیروهای مسلح امارات متحده عربی، شیخ محمد بن زاید، که بمنظور تهیه و تدوین دستورکار کنفرانس کمپ دیوید (در روزهای سیزدهم و چهاردهم ماه مه) به واشینگتن سفر کرده است، درطی ملاقات روز دوشنبه گذشته خود با پرزیدنت اوباما، خواست امارات متحده عربی و کشورهای عضو مجلس تعاون را، اساساً انعقاد پیمان دفاعی میان انها و ایالات متحده دانسته است، که بر اساس ان نیروهای مسلح ایالات متحده امریکا متعهد میشوند، امنیت نظامی این کشورها، در برابر هرگونه هجوم خارجی را تضمین و تامین نمایند؛ لیکن یکی از مقامات بلندپایه کاخ سفید اظهار داشته، از انجا که ابتدا بساکن موانع و مشکلاتی چند، بر سر راه توشیح چنین پیمان نظامی از سوی مجلس سنا وجود دارند، این امر «واقعبینانه» نیست، از سوی دیگر «غیر ضروری» است و کاخ سفید تمرکز خود را بر روی مسائلی چون تحویل اسلحه به انها، اموزشدادن طرز استفاده از تجهیزات نظامی مدرن و همچنین مانورهای نظامی مشترک با انها معطوف و در دستور کار قرار میدهد.
 هدف کاخ سفید از برگزاری کنفرانس کمپ دیوید یافتن راه حل ها، اتخاذ تصمیمات و سازماندهی اقداماتی ست، که این کشورها را در برابر تهدیدات داخلی نظیر بنیادگرایان جهادی و داعش تقویت نموده وبدینوسیله امنیت نظامی انها را ارتقا دهند؛ بجای انکه هم خود را متوجه خطر تهدید نظامی خارجی از جانب ایران کنند.
 با توجه به ناکامی های کشورهای عربی در جبهه های جنگ های مذهبی نیابتی انها با ایران(درعراق، در سوریه و هماکنون در یمن که مبدل به ویرانه شده است) ایالات متحده امریکا کشورهای عربی درگیر را با خطر اضمحلال مواجه می بیند.
 در خاورمیانه ای که بی ثباتی پایه های ان را متزلزل نموده، پسندیده است دو پدیده مثبت در چشمانداز سیاسی را مد نظر گرفت: نخست اینکه ایالات متحده امریکا و ایران پس از سی و شش سال دشمنی مذاکرات ثمربخشی را دنبال می کنند؛ دوم انکه ایالات متحده برخلاف گذشته گفتمانی صمیمی در رابطه با متحدان عرب معمولا عصبی خود ابداع نموده و بکار می گیرد. چنین سیاستی از پتانسیل سازنده ای برخوردار ست، که این کشورها را بگونه گام به گام به یکدیگر نزدیک نماید و طی چند دهه اتی به منطقه ثبات و امنیت بخشد. سیاستمداران عرب کشورهای حوزه خلیج فارس اظهارات پرزیدنت اوباما، برای مثال در پاسخ به پرسش «تام فریدمن» ( نیویورک تایمز) هنگامی که میگوید « بزرگترین خطری که کشورهای عربی با ان روبرو هستند، تهدید خارجی از سوی ایران نیست، بلکه تهدید از درون خود ان کشور ها ست؛ پس نگران نباشند!» را توهینی به خود میدانند؛ در صورتیکه این سخن بی پرده نشانه دوستی حقیقی ست و یک متحد حقیقی را معرفی می کند.
ترجمه ازاد از مقاله ای به قلم «David Ignatius»
منبع وینر تسایتونگ
  

«هنبوی و اژدهاک مار دوش» ( قصه اموزنده ای از «مرزبان نامه»)

 یکی ازهیجان انگیزترین افسانه های «مرزبان نامه»، داستان «هنبوی و اژدهاک مار دوش» است. درانجا چنین امده، که روزی زنی به نام هنبوی مویه کنان همه موانع را زیرپا  و پشت سر نهاده و خود را سراسیمه به درگاه اژدهاک رساند.

 اژدهاک دلیل ولوله هنبوی را جویا شد. هنبوی با اهنگی خشمناک به او گفت:

 «مگر بنای تو برین نبود که از هر خانوار، یک مرد جوان، قربانی بگیری!؟... پس چگونه قانون خود شکسته و از من بینوا، سه مرد جوان را دستگیر کرده ای!؟؟»

 اژدهاک چگونگی ماجرا را از گماشتگانش پرسید. انها پاسخدادند « فرزند، شوهر و برادر این زن، همزمان دستگیر شده اند.» اژدهاک فرمانداد: «هر سه را بیاورید و هر یک از انها را که این زن برگزید، رها کنید، با او به خانه رود.» هنبوی براشفته و بانگ از دل پر خون براورد:

 « فرزند، پاره ی تنم، شوی، یار و یاورم و برادر، همه وجود منست! چگونه میتوان یکی را برگزید و از دو دیگر چشم پوشید!؟؟»

 اژدهاک گفت: «گزینش، با توست!»

هنبوی دردمند، سر در چاک گریبان فرو برد و لختی با خود اندیشید، باری «... من زنی جوانم و میتوانم شوی دیگری اختیارکنم؛  فرزندی به دنیا اورم؛ ولی هرگز جایگزینی برای برادرم نخواهم یافت!» ناگاه، روی بسوی اژدهاک گردانده و گفت: « برادرم را رها کنید!»

 اژدهاک از شیوه گزینش هنبوی دانا شگفتزده شد و پاسی، نشست و غرق در اندیشه شد.
 سپس بر پا خاسته و فرمانداد:

  «جان هر سه انها را، به این زن خردمند میبخشایم.»

                                                   *

  غرض از نقل این قصه، هشدار به مقامات حکومت وقت است، که بنام دولت و ملت ایران سرگرم داد و ستدهائی تحت پوشش مسئله هسته ای، با ابرقدرت ها هستند؛ همچنین اتمام حجت با دول بیگانه:

 از انتخاب هنبوی دانا و منطق وی در رعایت الویت و ارجحیت دادن بیاموزید؛ مصالح و منافع ملت ایران اساسی هستند؛ اگر انها قربانی مصالح مقطعی میانمدت شوند، طرفی نخواهید بست و به جرگه بدنامان دفترچه تاریخ خواهید پیوست.

 انچه که به داد و ستد های دیپلوماتیک، پشتوانه محکم و اعتبار می بخشد، رعایت منافع و مصالح ملی ایرانیان است.

اگر کارمندان حکومتی، در چنین سطحی از دیپلوماسی، مصلحت حکومت و انتزاع بقایش را، همانند بوق و کرنای تبلیغات داخلی و منطقه ای با مصالح ملی یکی شمارند، کشور اسیب پذیرتر خواهد شد؛ زیرا تعهدات ساختگی، کاخی براب هستند و قدرتهای بیگانه تاکنون به هیچ حکومتی در طول تاریخ مشروعیت نبخشیده اند. نمیتوانند چنین کنند. با مشاهده خودخواهی و خیانت پیشه گی حکومت، به یقین نقشه ای بیرحمانه، برای ان کشور خواهند ریخت.

دانلود مرزبان نامه PDF
  درباره مرزبان‌نامه‌

نمودار ساده ای (!) از روابط ژئوپلیتیک در خاورمیانه

 

منبع اصلی

عربستان سعودی و ایران: سرنشینان یک قایق

  مردم خاورمیانه چندین هزارسال پرآشوب و سده های متوالی رخوت را با یکدیگر گذرانده اند.

 امروزه، همزیستی مسالمت آمیز آنها، بازیچه دست ماجراجویان شده و کشمکش های فرقه ای میان آنها، روند رشد اجتماعی خاورمیانه را مختل کرده است.
 مبادلات فرهنگی و بازرگانی آنها محدود بوده و به سختی میتوان  روابط صمیمانه و تبادل فرهنگی میان مردم این منطقه مشاهده نمود.

 علاوه بر رقابت منطقه ای، اختلافات مذهبی آنها بطور بی سابقه ای بالا گرفته و کشمکش های خونبار سودی به هیچیک نرسانده اند. 
 همانگونه که امنیت ملی شعاعی فراتر از مرزهای یک کشور دارد، ثبات سیاسی و توسعه ی پایدار آن نیز با امنیت و ثبات اجتماعی همسایگان گره خورده است. 

 رمز ثبات و سعادت یک ملت، همزیستی مسالمت آمیز با همسایگان می باشد و کلید گشایش آن، رعایت حسن همجواری.

  رویدادهای دلخراش سالهای اخیر، در سرتاسر خاورمیانه و شمال آفریقا از مرز هشدارهای جدی فراتر رفته اند؛ وقت آن رسیده، دولتمردان منطقه بخصوص حکام ماجراجوی تهران از بحرانهای هولناک و خونریزی های وحشیانه اندکی بیاموزند و بدانند:

• هر دگرگونی ناهنجار، به زیان عربستان سعودی، ثبات کلیه کشورهای عربی حوزه خلیج فارس و ایران را بمخاطره انداخته و جهان را نگران می کند
•  ایران هرگز قادر به کنار زدن، یا راندن عربستان سعودی از خاورمیانه عربی نیست و از توان و پتانسیل های لازم برای جانشینی عربستان سعودی در خاورمیانه عربی برخوردار نیست 
•  هرگونه تهدید علیه ثبات و امنیت عربستان سعودی، تهدید مستقیم علیه کشورهای همجوار از جمله ایران خواهد بود
•  دخالت در امور داخلی این کشور همسایه و عدم رعایت ثغور جغرافیای طبیعی آن، در نظر نگرفتن شعاع امنیت ملی و نادیده انگاشتن منطقه نفوذی آن، آثار ویران کننده ای بر امنیت ملی همسایگان، از جمله  ایرانیان خواهد نهاد.  

  بر زمامداران هر دو کشور ست، در ایجاد صلح و ثبات و امنیت منطقه با یکدیگر همکاری کنند؛ فعالیت عناصر افراطی ، که به دشمنی میان مردم دامن میزنند را متوقف نموده و توطئه علیه یکدیگر را پایان دهند.